I Encuentro ibérico de lectores de Saramago, en Beja (Portugal)

I Encuentro Ibérico de lectores de Saramago

La consejería de Cultura de la Junta de Andalucía, a través del Centro Andaluz de las Letras, colabora con el I Encuentro de comunidades lectoras de José Saramago que se celebrará en Beja (Portugal) del 18 al 20 de noviembre. El encuentro, organizado por la Cámara Municipal de Beja y en el que también colaboran la Fundación Saramago y el Aula Saramago de Huelva, tiene como objetivo realizar el propio sueño del autor portugués, que quería reunir en un único lugar, sin diferencias de países, de razas, de credos o de lenguas a todos sus lectores.

El programa previsto es el siguiente:
Viernes 18 de noviembre

• 17:00-18:30 horas: Recepción de los participantes.
• 21:00 horas:
  Sesión de inauguración: a cargo del representante de Ana Paula Amendoeira (Directora Regional de Cultura),  Silvestre Lacerda (Director General DGLAG), Diego Mesa (Aula Saramago), Juan José Téllez (Centro Andaluz de las Letras) y un representante de la Fundación José Saramago.
  Conferencia inaugural a cargo de Odete Jubilado (de la Universidad de Évora).
• 22:30 horas:
  Las canciones de la poesía de Saramago, a cargo de Mário Sousa.
  Paco Damas canta a Miguel Hernández
  Proyección del documental ‘Nanas de la cebolla’ (de Antonio Ramos Espejo), de la serie ‘Andaluzas’, sobre Josefina Manresa.

Sábado 19 de noviembre

• 10:00 horas: Presentación del Aula Saramago, a cargo de Diego Mesa
• 11:00 horas: Pausa
• 12:00 horas: Levantado do chao, lectura a cargo de Mário Sousa
• 13:00 horas: Almuerzo libre.
• 14:30 horas: La voz de los lectores: presentaciones de lectores portugueses y españoles.
• 16:30 horas: Pausa
• 17:00 horas: La voz de los lectores: presentaciones de lectores portugueses y españoles.
• 19:00 horas: Cierre
• 19:30 horas: Cena libre
• 22:00 horas: ‘Levantei-me do chao. LADO B’. Espectáculo teatral de Carlos Marques (en la Casa de la Cultura de Beja)

Domingo 20 de noviembre

• 10:00 horas: Viaje a… Visita guiada a Beja recorriendo los lugares que aparecen en el libro ‘Viaje a Portugal’ de José Saramago.

Exposiciones y otras iniciativas

• Levantado do chão
• Exposição Mail Art / Arte postal: postales recibidas desde todo el mundo (iniciativa del Aula Saramago)
• Saramago en venta: lugar para comprar los libros de José Saramago, con la colaboración de la librería A das Artes de Sines.

La inscripción en el encuentro es gratuita enviando antes del 2 de noviembre un correo electrónico a bibliotecamuniciapaldebeja(arroba)cm-beja.pt indicando en el asunto del mismo «Encuentro de lectores de Saramago» y en el propio correo, el nombre de la persona que se inscribe, su lugar de residencia y si quiere realizar una ponencia sobre su experiencia de lectura del Nobel portugués

Video del homenaje a José Saramago celebrado en la Biblioteca el pasado 16 de noviembre de 2015

Un nutrido grupo de usuarios de la Biblioteca, miembros de la Asociación literaria Nueva Horizonte, de los clubes de lectura y del Aula José Saramago, se dieron cita el pasado 16 de noviembre, fecha del aniversario del nacimiento del queridísimo escritor José Saramago, para rendirle un sincero y cálido homenaje leyendo pequeños fragmentos de su obra autobiográfica «Las pequeñas memorias»

Participa en la lectura homenaje a José Saramago el próximo 16 de Noviembre

Diego Mesa, coordinador del Aula José Saramago que estuvo funcionando en nuestra Biblioteca, nos propone llevar a cabo un pequeño homenaje al Nóbel portugués: ¿qué os parece realizar algo en el vestíbulo de entrada de nuestra Biblioteca para el lunes 16 de noviembre a las 18:30 horas y así lograr mayor visibilidad para este evento:

16 de Noviembre, Homenaje a José Saramago

“Esta fecha conmemora el aniversario del nacimiento de José Saramago, para celebrarlo hemos pensado organizar y proponer la lectura de Las pequeñas memorias en donde tú quieras: un bar, tu centro de trabajo, en tu casa, con los amigos, en la biblioteca de tu barrio o pueblo… Sólo tienes que enviarnos una prueba documental de dicha actividad (fotografía, video, cartel, etc.) indicando el lugar donde se ha celebrado y nosotros lo subiremos a nuestra web”.

“Esta data comemora o aniversário do nascimento de José Saramago. Para festejar pensámos em organizar e propor-te a leitura do livro “As pequenas Memórias” onde quiseres: pode ser num bar, no teu trabalho, na tua casa, com os amigos, na biblioteca da tua cidade. Só tens de nos enviar uma prova documental da atividade (fotografia, video, cartaz, etc.) indicando o local onde ocorreu e nós colocaremos online”.

 

Encuentro Provincial de Clubes de Lectura con Pilar del Rio en Moguer

Aula José Saramago

Con ocasión de la publicación en español de Alabardas, la obra póstuma deJosé Saramago, Pilar del Río, traductora de muchas de las obras del Nobel portugués y presidenta de la fundación que lleva su nombre, mantendrá un encuentro con una quincena de clubes de lectura de la provincia de Huelva y algunos representantes de grupos de lectura portugueses. Entre los grupos participantes estarán los siguientes:  Bellavista, Bollullos Par del Condado, El Rompido, Gibraleón, clubes de lectura de la Biblioteca Pública Provincial, BPM Rogelio Buendía de Huelva, La Palma del Condado, Moguer, Mazagón, Villarrasa, Club Saramago y Club de lectura Juan Cobos Wilkins del Centro Penitenciario de Huelva. El acto será presentado por Diego Mesa, escritor, experto en literatura portuguesa y coordinador del Club Saramago de Huelva, que conversará con Pilar del Río.

Pilar del Río

Periodista y traductora española. En 1986 conoce al escritor portugués José Saramago, con quien se casa en 1988. Tradujo varias de sus novelas al castellano. Tras vivir unos años en Lisboa, en 1993 se trasladan a Tías en la isla de Lanzarote, en las Islas Canarias, donde permanecen juntos hasta el fallecimiento de Saramago en 2010.

En 2010 se estrena José y Pilar, un documental dirigido por Miguel Gonçalves Mendes donde es retratada junto a José Saramago durante más de dos años, mostrando su vida personal y profesional junto al escritor portugués. También Alfaguara publicaría posteriormente el libro José y Pilar. Conversaciones inéditas con muchas de las entrevistas realizadas para el filme. Actualmente preside la Fundación José Saramago, con sede en Lisboa. En 2010, tras la muerte de su marido solicitó la nacionalidad portuguesa y posteriormente la obtuvo.

Entre las obras de José Saramago traducidas al español se encuentran Todos los nombres, El hombre duplicado, Las intermitencias de la muerte o Ensayo sobre la lucidez, entre otras. Alabardas es la última publicada en español, en 2014, obra póstuma e inacabada del premio Nobel portugués.

Esta es una actividad de Fomento de la lectura, programa del Centro Andaluz de las Letras

Encuentro de Clubes de Lectura de Huelva

Inauguración de la II Exposición de Arte Postal dedicada a José Saramago en la biblioteca provincial de Huelva

Exposición Mail Art homenaje José Saramago

Del 2 al 27 de marzo todos los usuarios de la Biblioteca Provincial de Huelva tendrán la oportunidad de contemplar todas las obras recibidas en la II Convocatoria de Mail Art convocada por el Aula José Saramago, en colaboración con las bibliotecas de Huelva, Vila Real de Santo Antonio y Faro.

Se trata de una experiencia de cooperación transfronteriza en el ámbito de la cultura en la que vienen colaborando las tres bibliotecas vecinas y que se centra en el estudio y debate de la obra del Nobel portugués José Saramago y que ha sido promovida por el ayamontino Diego Mesa, verdadero artífice e impulsor del proyecto.

El Arte Correo o Arte Postal (AP), en inglés “Mail Art”, es un movimiento de internacional de intercambio y comunicación a través del medio postal, y la edición de este año ha estado dedicada a la obra Levantado del suelo. Han sido más de 100 las obras recibidas, destacando la extraordinaria calidad de las mismas y procedentes de países tan distintos como Portugal, España, Italia, Brasil, México, Uruguay, Suiza, Rusia…
Después de su estancia en la biblioteca onubense, esta atractiva colección de tarjetas postales va a ser exhibida en la Biblioteca Municipal Vicente Campinas de Vila Real de Santo Antonio, del 6 al 30 de abril, y en la Biblioteca Municipal Antonio Ramos Rosa de Faro, del 4 al 30 de mayo.
La totalidad de las obras recibidas se pueden contemplar también en la Exposición virtual disponible en el blog en Internet del Aula José Saramago:

https://aulajosesaramago.wordpress.com/i-convocatoria-arte-postal/ii-convocatoria-arte-postal-postales-recibidas/

Inauguración de la II Exposición de Arte Postal dedicada a José Saramago en la biblioteca provincial de Huelva.

II Convocatoria de Mail Art

Dentro de poco tendremos la oportunidad de ver esta magnifica colección de postales visuales en la Biblioteca de Huelva

Arranca la tercera edición del Aula José Saramago en las bibliotecas de Huelva, Vila Real de Santo Antonio y Faro

Aula José Saramago

Por tercer año consecutivo se pone en marcha el Aula José Saramago, un proyecto de cooperación transfronteriza en el ámbito de la cultura y que este año ha sido subvencionado por la Consejería de Presidencia. En esta edición, a las sedes de la Biblioteca Provincial de Huelva (España) y la biblioteca municipal Vicente Campinas de Vila Real de Santo Antonio (Portugal), se incorpora la biblioteca municipal Antonio Ramos Rosa de Faro (Portugal). Esta experiencia se desarrollará de forma paralela pero independiente en las tres bibliotecas vecinas.

La obra del premio Nobel portugués aúna el valor literario y el compromiso del ciudadano con el tiempo que le ha tocado vivir. Desde esta perspectiva la puesta en marcha del Aula José Saramago pretende crear un espacio de debate y reflexión que permita profundizar en el conocimiento de su obra de tal manera que pueda ser utilizada como recurso en la formación de una ciudadanía comprometida y responsable.

Para ello se llevarán a cabo cinco sesiones, que abarcan toda su trayectoria creativa en diferentes géneros, de manera que se tenga una visión amplia de la evolución de su pensamiento. Los solicitantes podrán optar por una de las sedes en función de sus intereses; remitiendo para ello el boletín de inscripción a la biblioteca convocante. Además de todo ello se podrán llevar a cabo otras actividades que complementen los objetivos del Aula al igual como por ejemplo viajes literarios en los que participan los miembros de las diferentes sedes.

1ª sesión/ 1ª sessão
LAS CRÓNICAS/ AS CRÔNICAS
(De este mundo y del otro, Las maletas del viajero)
(Deste mundo e do outro, A bagagem do viajante)

• 29/09 Faro
• 30/09 Huelva
• 01/10 VRSA

2ª sesión/2ª sessão
LA ESTATUA/ A ESTATUA.
(Levantado del suelo, El año de la muerte de Ricardo Reis, El evangelio según Jesucristo, Memorial del convento…)
(Levantado do chão, O ano da morte de Ricardo Reis, O evangelho segundo Jesucristo, Memorial do convento…)

• 13/10 Faro
• 14/10 Huelva
• 15/10 VRSA

3ª sesión/3ª sessão
LOS CUADERNOS DE LANZAROTE
OS CADERNOS DE LANZAROTE

• 27/10 Faro
• 28/10 Huelva
• 29/10 VRSA

4ª sesión/4ª sessão
LA PIEDRA/A PEDRA
(Ensayo sobre la ceguera, Todos los nombres y La caverna)
(Ensaio sobre a cegueira, Todos os nomes e A caverna)

• 10/11 Faro
• 11/11 Huelva
• 12/11 VRSA

5ª sesión/5ª sessão
POESÍA Y TEATRO/ POESÍA E TEATRO
(In Nomine Dei, Poemas posibles, El año de 1993)
(In Nomine Dei, Os poemas possíveis, O ano de 1993)

• 24/11 Faro
• 25/11 Huelva
• 26/11 VRSA

Las reuniones y sus debates serán conducidos por Diego J. González Martín, licenciado en Ciencias de la Educación y miembro-fundador de la Asociación Cultural CRECIDA de Ayamonte.

Fecha límite de inscripción: 24 de septiembre de 2014

Tendrán preferencia quienes no hayan participado en las ediciones anteriores y por riguroso orden de inscripción.

Número máximo de participantes: 20

Las sesiones presenciales tendrán una duración aproximada de 2 horas y serán impartidas en español (las lecturas serán en español o portugués, según el caso).

Boletín de inscripción

2ª Convocatorial de Mail Art «Centenario de José Saramago»

2ª Convocatoria de Arte Postal
CENTENARIO JOSÉ SARAMAGO

TEMA: Levantado del suelo
TÉCNICA: libre
DIMENSIONES: 15×10 cms (las de una tarjeta postal)
FECHA LÍMITE, 16 de noviembre de 2014

Las obras deben ser enviada como postal y en el reverso incluir el nombre del autor, dirección y email.
Las obras recibidas pasarán a formar parte del Aula José Saramago que podrá utilizarlas en cualquier actividad de divulgación de la obra de José Saramago citando, siempre, la autoría.
Con las obras recibidas publicaremos un catálogo virtual en nuestra web.

Enviar a
Biblioteca provincial de Huelva
Avda. Martín Alonso Pinzón, 16
21003 Huelva (España)

ORGANIZA: Aula José Saramago
www.aula josesaramago.wordpress.com (copia y difunde)

Second Mail Art Call
CENTENARY JOSÉ SARAMAGO

TOPIC: Raised from the ground
TECHNIQUE: Free.
Mail us an original postcard (made or modified by you) by regular mail
SIZE 15×10 cm. (postcard dimensions)
DEADLINE: November 16, 2014

Works received must include personal data: name and address.
Works received will become part of Aula José Saramago who can use them in any activity related to the diffusion of José Saramago´s work, acknowledging authorship, of course.
Based on the works received, we will publish a virtual catalog in our website.

Send to:
Biblioteca provincial de Huelva or Biblioteca Municipal Vicente Campinas
Avda. Martín Alonso Pinzón, 16 / Rua Dr. Francisco Sá Carneiro
21003 Huelva (España) / 8900-307 VRSA (Portugal)

ORGANIZED BY: Aula José Saramago
www.aulajosesaramago.wordpress.com (copy and send)

Clausura del Aula José Saramago

Enhorabuena a todos los componentes del aula, portugueses y españoles, por disfrutar de esa experiencia que nos ha hermanado aún más a nuestras dos bibliotecas y a nuestros dos países

La Caverna

La Caverna

Título: La Caverna

Autor: José Saramago

Club del jueves

Entrega: 12 de diciembre

Devolución: 9 de enero

Sinopsis: Una pequeña alfarería, un centro comercial gigantesco. Un mundo en rápido proceso de extinción, otro que crece y se multiplica como un juego de espejos donde no parece haber límites para la ilusión engañosa. Todos los días se extinguen especies animales y vegetales, todos los días hay profesiones que se tornan inútiles, idiomas que dejan de tener personas que los hablen, tradiciones que pierden sentido, sentimientos que se convierten en sus contrarios. Una familia de alfareros comprende que ha dejado de serle necesaria al mundo. Como una serpiente que muda de piel para poder crecer en otra que más adelante también se volverá pequeña, el centro comercial dice a la alfarería: «Muere, ya no necesito de ti». La caverna, una novela para cruzar el milenio. Con las dos novelas anteriores ¿Ensayo sobre la ceguera y Todos los nombres ¿este nuevo libro forma un tríptico en que el autor deja escrita su visión del mundo actual. José Saramago (Azinhaga, 1922) es uno de los novelistas portugueses más conocidos y apreciados en el mundo entero.

 

Inés Mª Díaz