Mil y una versiones del cuento de Caperucita Roja

10 04 2018

Te invitamos a disfrutar de la exposición bibliográfica que sobre el cuento de Caperucita Roja, uno de los más emblemáticos de la historia de la literatura, hemos desplegado en el vestíbulo de nuestra Biblioteca, pero ¿sabías que Caperucitas hay muchas…?

Caperucita-portada-guia-lectura

Guía de lectura de la Exposición Bibliográfica sobre Caperucita

Las hay, rojas, azules, blancas… Las hay europeas de toda la vida, e incluso africanas o zíngaras… También las hay clásicas, modernas, intemporales… Incluso, las hay descaradas, tímidas o perversas…

Y para ilustrar esa amplia diversidad hemos seleccionado un gran número de las Caperucitas que se han paseado, hasta la fecha, por el mundo de la literatura infantil y que conforman esta exposición bibliográfica que recoge casi un centenar de ediciones, adaptaciones y nuevas versiones y recreaciones del cuento clásico que podemos encontrar en el centro bibliográfico onubense (Haz click aquí para descargarte la Guía de lectura).

La idea de esta muestra nos la propusieron los integrantes del Grupo de Cuentacuentos de la Biblioteca Provincial “El sombrero encuentado” que participará dentro de las actividades complementarias de la XLIV Feria del Libro de Huelva con dos sesiones de cuentacuentos, los sábados 21 y 28 de abril, en las que se representarán diferentes versiones del cuento de Caperucita.

Caperucita Roja, tiene sus orígenes en un cuento de hadas de transmisión oral, muy difundido por gran parte de la Europa medieval. Charles Perrault fue el primero que recogió esta historia por escrito y la incluyó en un volumen de cuentos para niños (1697), en el que destacaba sobre los otros por ser, más que un cuento infantil, un relato bastante cruel de canibalismo y pedofilia, destinado a prevenir a las jóvenes de encuentros con desconocidos.

05_1880_little_red_riding_h_493076027

Ilustración anónima del cuento – imagen tomada de Internet-

Y aunque este autor suprimió los elementos más escabrosos de las leyendas originales, su versión de la historia resulta mucho más cruel que la nueva versión que recogen los Hermanos Grimm en 1812 que es la trama universalmente conocida. La que nos ofrecen estos escritores alemanes es mucho más inocente y con menos elementos eróticos que las publicadas anteriormente, añadiendo además un final feliz para el cuento.

En las últimas décadas, el cuento clásico de Caperucita Roja se ha reinterpretado textual y visualmente dando lugar a un amplio abanico de versiones, que manteniendo la esencia de la historia, presentan novedades que hacen que ésta siga cautivando al lector.

Y es que hay Caperucitas para todos los gustos, por que el personaje es una fuente inagotable de reescrituras, versiones, y adaptaciones; además de un elemento icónico para una legión de ilustradores que han querido retratar a la popular niña de la capucha roja.

La Caperucita clásica. La versión original de Charles Perrault:

La primera versión escrita y publicada de Caperucita roja data de 1697, y es el más breve de los ocho relatos que aparecen en “Les Histoires et contes du temps passé avec des moralités, ou Contes de ma Mère l’Oy” (“Cuentos de la Mama Oca”).

El autor le agrega una moraleja final para advertir a las niñas sobre los peligros de relacionarse con desconocidos:

MORALEJA
Aquí vemos que la adolescencia,
en especial las señoritas,
bien hechas, amables y bonitas
no deben a cualquiera oír con complacencia,
y no resulta causa de extrañeza
ver que muchas del lobo son la presa.
Y digo el lobo, pues bajo su envoltura
no todos son de igual calaña:
Los hay con no poca maña,
silenciosos, sin odio ni amargura,
que en secreto, pacientes, con dulzura
van a la siga de las damiselas
hasta las casas y en las callejuelas;
más, bien sabemos que los zalameros
entre todos los lobos ¡ay! son los más fieros.

La Caperucita con final feliz de los Hermanos Grimm y la lista interminable de adaptaciones posteriores:

Caperucitas diferentes:

Caperucitas con ilustraciones impactantes como propuesta narrativa:

El prota es el lobo:

Caperucitas en verso y Caperucitas a escena:

Adaptaciones rimadas del clásico cuento que han nacido de la pluma de reconocidas figuras de la literatura:

También podemos encontrar el cuento adaptado a guión teatral para poder ser escenficado y en ocasiones acompañado de muñecos de dedo que representan a los personajes de la historia:

Para los más peques. Caperucitas con texturas, desplegables, lengüetas y pictogramas:

Manualidades con Caperucita:

Adaptaciones del cuento por otros personajes de ficción:

Caperucitas en otros idiomas: inglés, rumano y árabe:

Caperucitas en dibujos animados:

Caperucitas en Videojuegos:

Caperucitas narradas (audiocuentos):

Caperucitas en formato electrónico: disponibles en Andalucia eBiblio y Tumblebooks:

El cuento y el personaje: Estudios y crítica literaria:

.

 

Anuncios




Se presenta en la Biblioteca de Huelva “Hijas de un sueño” una colección de relatos que dan voz a mujeres rurales anónimas y que nos presentan temas como la memoria histórica, la violencia de género, o la identidad sexual

21 03 2018

Presentación de “Hijas de un sueño” (Esdrújula Ediciones)
Autor: Gerardo Rodríguez Salas
Fecha: Viernes, 23 de marzo de 2018 (20:00 h.)
Lugar: Salón de Actos, Biblioteca Provincial de Huelva

HDhijas

Gerardo Rodríguez Salas es profesor titular de Literatura Inglesa en la Universidad de Granada y coordinador del Máster Erasmus Mundus GEMMA en Estudios de las Mujeres y de Género, y destaca además por sus publicaciones como crítico literario en editoriales como Routledge o Palgrave Macmillan (Londres y Nueva York) y revistas académicas de impacto internacional.

Su opera prima literaria titulada Hijas de un sueño salió a luz en noviembre de 2017 publicada por Esdrújula Ediciones. Con prólogo de Ángeles Mora (Premio Nacional de la Crítica 2015 y Premio Nacional de Poesía 2016), Hijas de un sueño es una colección de doce relatos que dan vida al pueblo imaginario de Candiles, ubicado en algún lugar de Andalucía. El libro combina diálogos que recrean con frescura el habla andaluza con un lirismo universal que transciende los límites geográficos. Los personajes otorgan voz a mujeres rurales anónimas e identidades subalternas a través de temas de actualidad como la memoria histórica, la violencia de género, la construcción de una historia alternativa para las mujeres rurales andaluzas, identidad sexual, racismo o religiosidad popular.

Hijas de un sueño es una colección de relatos que, si bien pueden leerse de forma independiente, dibujan en su conjunto el cuadro impresionista del pueblo de Candiles que, al igual que otros espacios imaginarios de la literatura como Comala, Macondo o Región, conduce a la exploración de verdades universales. Un estilo que demanda un papel activo de los lectores y lectoras, que deben reconstruir a modo de puzle las imágenes recreadas. Para ello, el autor combina una estudiada sencillez con una sutileza lírica que interesa tanto a lectoras y lectores que buscan una lectura fácil como a aquellos y aquellas que demandan una alta calidad literaria y quieren perderse en los entresijos de unos relatos cuidadosamente escritos. Ángeles Mora alaba en la presentación la capacidad del autor para reproducir el habla andaluza con frescura, elegancia y sentido del humor, lo que supone un atractivo añadido. Los valores de las generaciones antiguas se rescatan aquí para que las nuevas generaciones no los olviden.

Sinopsis del libro:
Los doce relatos de Hijas de un sueño abren las puertas de Candiles, un pueblo imaginario que te recibe con sinestesias emocionales y personajes que saltan de la página al recuerdo. Apúntate a un viaje donde las desgracias se encajan con lirismo y del que regresarás con un regusto a sueños y una duda: ¿qué mundo es más real? Este ciclo de relatos se suma a la corriente neo-ruralista y pretende ser el espacio literario que catapulte al recuerdo a mujeres cuyas voces no aspiran a creaciones imborrables, pero cuyas acciones marcan la dirección de toda una comunidad. El dialecto de los pueblos andaluces destila un lirismo honesto y contenido y entronca con la tradición modernista de Katherine Mansfield y el folclore de Federico García Lorca. Hijas de un sueño dibuja un espejo en el que mirarnos más allá de limitaciones geográficas, étnicas o sexuales. El resultado es un peculiar pueblo andaluz que huele a realidad y a ficción y que nos regala verdades universales.

Ficha del libro en Esdrújula Ediciones con reseñas de prensa





¿A quién no le gusta que le cuenten historias picantes o apasionadas?

6 03 2018

La Biblioteca Provincial de Huelva comienza el Ciclo “Sesión Golfa de Cuentos”: Cuentacuentos para adultos una vez al mes, en horario no infantil.

 

El pase de diapositivas requiere JavaScript.

Las bibliotecas se han convertido en uno de los últimos reductos que conservan las tradiciones orales a través de la palabra contada. En la Provincial de Huelva los sábados eran el día elegido para divertir a los más pequeños de la casa, recuperando cuentos e historias populares a las que vienen poniendo voz tanto profesionales de la narración oral, como el grupo de voluntarios cuentacuentos de la Biblioteca “El Sombrero encuestado”.

Ahora, con este nuevo ciclo, pretendemos abrir una ventana al mundo de los cuentos dirigidos a un público adulto. La narración oral como una fórmula de ocio divertida y atractiva, porque ¿a quién no le gusta que le cuenten, alguna vez, y al oído, historias picantes o apasionadas?

Hasta el comienzo del verano, tenemos cerrados los siguientes espectáculos que tendrán lugar, a media luz y bajo el nivel de la calle, en el Salón de Actos de la Biblioteca de la Gran Vía a las 20:00 h.:

  • Miércoles 7 de marzo – “Cenicienta y el hada. ¡Basta!”. Sonia Carmona (Aaiún Producciones).
  • Viernes 6 de abril – “Un corazón en doble fila”. Pepepérez
  • Viernes 4 de mayo – “Amores Puntuales”. Ana García-Castellano
  • Viernes 1 de junio – “La chica de la maleta roja”. Cuentos eróticos por Jackeline de Barros.

Comenzamos la víspera del Día de la Mujer con la actriz y narradora oral Sonia Carmona, que nos traerá una versión muy libre del cuento clásico de Cenicienta. Pero nos narrará un cuento singular, en el que no se idealiza al príncipe azul, si no todo lo contrario, y que está especialmente dedicado a todas esas mujeres valientes que quieren cambiar su vida y aquellas otras que la perdieron en el intento. El espectáculo se complementa con un role-playing en que la responsable de Aaiun Producciones http://aaiunproducciones.wixsite.com/ interactúa de modo lúdico con los asistentes.

La segunda cita viene de la mano del televisivo Pepepérez, http://pepeperezcuentacuentos.com/ uno de los narradores orales andaluces con una trayectoria más dilatada. Y que nos trae la historia de cinco mujeres, escritas por un hombre que aparcó su corazón en doble fila y narradas por otro que aprendió a hacerlo asumiendo todos los riesgos que ello conlleva. Espectáculo narrativo para adultos a partir de una idea y poemas recogidos del libro “Un corazón en doble fila” de Daniel Fernández.

El viernes, 4 de mayo, tendremos a Ana Gª Castellano http://anag-castellano.com/, que nos visita de Madrid y la fama le precede como una de las narradoras orales mas reconocidas dentro del oficio. Nos trae el espectáculo “Amores puntuales” en el que juega con las frases hechas, las deshace y las recrea, para que cobren todo su sentido… Así, nos encontramos con mujeres que pierden la esperanza en algún rincón de la escalera, o peatones venerables que hacen tiempo para que no les falte a los impacientes. Dar la palabra o irse de compras puede convertirse en una osada maniobra en bolsa, o en una arriesgada aventura en el cenagoso territorio de las rebajas…

Ana García-Castellano nació en Madrid. Licenciada en Derecho, es actriz de teatro, profesora de Formación Profesional, escritora de libros infantiles de narrativa y teatro, así como de relatos y obras teatrales para adultos; además imparte cursos y talleres en diversas universidades.

Y por último, el viernes 1 de junio contaremos con la presencia en Huelva, en la Biblioteca y en horario no infantil, de una narradora excepcional. Una narradora maravillosa que nos traerá un espectáculo de cuentos eróticos muy, pero que muy estimulantes y que, por supuesto, no os podéis perder. Jackeline de Barros https://es.wikipedia.org/wiki/Jackeline_De_Barros, escritora y editora uruguaya, representará “La chica de la maleta roja” un espectáculo inusual en el que demuestra una capacidad comunicativa y valentía envidiables. Expone sus virtudes y desperfectos –todos tenemos algunos- con total despreocupación, empleando como vehículo selectos relatos eróticos. Jackeline De Barros, en este espectáculo se mueve, cuenta y agradece tener un cuerpo para disfrutarlo. Un espectáculo en el que no hay escotes ni medias de red, sólo la voz envolvente de la narradora y sus gestos que pueden recibir y devolver en la inmediatez todos los estímulos. Entre ella y el público no hay distancia…

Con estos espectáculos queremos que en la Biblioteca la narración oral adquiera la dimensión que se merece. Para ello tendremos a un plantel de los mejores narradores que harán, con sus historias, que nuestras noches sean un poco más mágicas.

¡Os esperamos! ¿Te lo vas a perder?

Después del verano, más





Charla-coloquio “Educar desde y para la pasión” por Jaime Batllé

23 02 2018

Charlas y conferencias en nuestro Salón de Actos, un lugar para el debate y el aprendizaje

Charla-Coloquio “Educar desde y para la pasión”, por Jaime Batllé, consultor de Desarrollo Directivo, articulista, profesor, en la actualidad dirige el programa de Desarrollo Directivo de la FOE.

Lugar: Salón de actos de la Biblioteca Provincial
Fecha: Miércoles, 14 de Marzo, 19:30 horas

Cartel-jaime-Batlle-2018

Charla-Coloquio “Educar desde y para la pasión”

Temas a tratar:

  • Fallas metodológicas del sistema educativo tradicional. Se enseñan conceptos para memorizar pero el aprendizaje es otra cosa distinta.
  • El impacto de las tecnologías -positivas y negativas – en la educación actual. Datos cuantitativos.
  • Aspectos sociales y de entorno. Mensajes alienantes. Valores imperantes en la sociedad actual.
  • La plasticidad cerebral.
  • Aprendizaje desde la experiencia. La visión Socrática del análisis Experiencial vital.
  • La necesidad de mirar hacia adentro.
  • La Pasión como metodología de descubrimiento y aprendizaje.
  • El rol autodidacta en el alumno

El sistema educativo actual no inculca la pasión por el conocimiento. Todos aprendimos a memorizar porque así nos lo impuso un sistema educativo perverso, pero memorizar sin más no es el camino para el aprendizaje. Vivimos una época idiotizante, que se define como una evolución de la época clásica (donde prevalecía el mito) y de la ilustración (identificada con el racionalismo). Nos encontramos con una superabundancia de información que viene ocasionada por una dependencia tecnológica limitadora. Como alternativa, el conferenciante nos propone mostrar caminos a los jóvenes para que ellos desarrollen su capacidad de elección, empoderarlos.

El eje central de la charla es que necesitamos educar con una metodología, que supere el concepto de memorización y trabajemos más en proponer alternativas que los alumnos puedan tomar de manera libre, como camino de descubrimiento y aprendizaje, pues sólo aprendemos de aquello que nos interesa o por lo que nos sentimos apasionados. Pero para ello es importante mirar hacia adentro y no tanto hacia afuera, como nos sugieren permanentemente los valores sociales del entorno. Para proponer caminos de elección que puedan apasionar a nuestros hijos o alumnos, nosotros tenemos que ser y y estar previamente apasionados. No es posible educar bien desde la apatía. Para educar bien es imprescindible ser ejemplo.

dos madres en un banco

 





Jingle Bells, por Big Band Holidays (Jazz)

25 12 2017

By Francisco J. Barral

Se trata de una interpretación alegre e improvisada de la canción de navidad, Jingle Bells, con toques de jazz, que no por conocido será menos sentido. Con espacio a la improvisación, la comunicación y la respuesta en lenguaje musical. ¿Quién lo sentirá? No se, pero creo que tod@s lo podremos disfrutar.

¡Feliz Navidad y que el año venidero nos sea próspero! 🙂





La primera fotografía de una persona

6 12 2017

 

By Francisco J. Barral

first-photo-detail“La primera fotografía de una persona se tomó en 1838 (aunque existen discrepancias en cuanto a esta fecha y algunos estudios del tema la ubican en 1839), realizada por Louis Daguerre en el Boulevard du Temple en París.

En la zona inferior izquierda de la imagen se puede observar un hombre levantando una pierna mientras le limpian las botas. Lo curioso del tema es que la calle estaba muy transitada y en ese mismo instante por esa avenida circulaban varias personas y carruajes, sin embargo la gente pasaba demasiado rápido como para poder aparecer en la imagen. Excepto nuestro misterioso personaje que se quedó quieto el tiempo suficiente como para impresionar la fotografía para los 10 minutos de exposición que Louis había configurado.

Resulta muy interesante también pensar que este personaje desconocido pasa a la historia con una acción tan simple y cotidiana como limpiar sus zapatos, otra de las maravillas de la fotografía”.  (hipertextual.com) 🙂





“Seda” de Alessadro Baricco

6 12 2017

By Francisco J. Barral

9788433976598

Este libro, escueto y breve, pero de alguna manera indefinida intenso, pasa por breves momentos de vida cotidiana contados de forma que pesa más lo que no se cuenta, de forma que lo verdadero en esta historia es quizás lo que no está.

Alessandro Baricco presentaba la edición italiana de Seda, que tuvo un éxito extraordinario en su país, con estas palabras:

Esta no es una novela. Ni siquiera es un cuento. Esta es una historia. Empieza con un hombre que atraviesa el mundo y acaba con un lago que permanece inmóvil, en una jornada de viento. El hombre se llama Hervé Joncour. El lago, no se sabe. Se podría decir que es una historia de amor. Pero si solamente fuera eso, no habría valido la pena contarla. En ella están entremezclados deseos y dolores que se sabe muy bien lo que son pero que no tienen un nombre exacto que los designe. En todo caso, ese nombre no es amor. Esto es algo muy antiguo. Cuando no se tiene un nombre para decir las cosas, entonces se utilizan historias. Así funciona. Desde hace siglos. Todas las historias tienen una música propia. Esta tiene una música blanca. Es importante decirlo porque la música blanca es una música extraña, a veces te desconcierta: se ejecuta suavemente y se baila lentamente. Cuando la ejecutan bien es como oír el silencio y a los que la bailan estupendamente se les mira y parecen inmóviles. La música blanca es algo rematadamente difícil.” (www.casadellibro.com)

Que son unas bellas palabras para presentar este precioso libro. Esta historia que no llega a novela, sino cuento, que como la arena se nos escapa entre las manos dejándonos la sensación de haber estado a punto de descubrir algo importante.








A %d blogueros les gusta esto: