Mil y una versiones del cuento de Caperucita Roja

10 04 2018

Te invitamos a disfrutar de la exposición bibliográfica que sobre el cuento de Caperucita Roja, uno de los más emblemáticos de la historia de la literatura, hemos desplegado en el vestíbulo de nuestra Biblioteca, pero ¿sabías que Caperucitas hay muchas…?

Caperucita-portada-guia-lectura

Guía de lectura de la Exposición Bibliográfica sobre Caperucita

Las hay, rojas, azules, blancas… Las hay europeas de toda la vida, e incluso africanas o zíngaras… También las hay clásicas, modernas, intemporales… Incluso, las hay descaradas, tímidas o perversas…

Y para ilustrar esa amplia diversidad hemos seleccionado un gran número de las Caperucitas que se han paseado, hasta la fecha, por el mundo de la literatura infantil y que conforman esta exposición bibliográfica que recoge casi un centenar de ediciones, adaptaciones y nuevas versiones y recreaciones del cuento clásico que podemos encontrar en el centro bibliográfico onubense (Haz click aquí para descargarte la Guía de lectura).

La idea de esta muestra nos la propusieron los integrantes del Grupo de Cuentacuentos de la Biblioteca Provincial “El sombrero encuentado” que participará dentro de las actividades complementarias de la XLIV Feria del Libro de Huelva con dos sesiones de cuentacuentos, los sábados 21 y 28 de abril, en las que se representarán diferentes versiones del cuento de Caperucita.

Caperucita Roja, tiene sus orígenes en un cuento de hadas de transmisión oral, muy difundido por gran parte de la Europa medieval. Charles Perrault fue el primero que recogió esta historia por escrito y la incluyó en un volumen de cuentos para niños (1697), en el que destacaba sobre los otros por ser, más que un cuento infantil, un relato bastante cruel de canibalismo y pedofilia, destinado a prevenir a las jóvenes de encuentros con desconocidos.

05_1880_little_red_riding_h_493076027

Ilustración anónima del cuento – imagen tomada de Internet-

Y aunque este autor suprimió los elementos más escabrosos de las leyendas originales, su versión de la historia resulta mucho más cruel que la nueva versión que recogen los Hermanos Grimm en 1812 que es la trama universalmente conocida. La que nos ofrecen estos escritores alemanes es mucho más inocente y con menos elementos eróticos que las publicadas anteriormente, añadiendo además un final feliz para el cuento.

En las últimas décadas, el cuento clásico de Caperucita Roja se ha reinterpretado textual y visualmente dando lugar a un amplio abanico de versiones, que manteniendo la esencia de la historia, presentan novedades que hacen que ésta siga cautivando al lector.

Y es que hay Caperucitas para todos los gustos, por que el personaje es una fuente inagotable de reescrituras, versiones, y adaptaciones; además de un elemento icónico para una legión de ilustradores que han querido retratar a la popular niña de la capucha roja.

La Caperucita clásica. La versión original de Charles Perrault:

La primera versión escrita y publicada de Caperucita roja data de 1697, y es el más breve de los ocho relatos que aparecen en “Les Histoires et contes du temps passé avec des moralités, ou Contes de ma Mère l’Oy” (“Cuentos de la Mama Oca”).

El autor le agrega una moraleja final para advertir a las niñas sobre los peligros de relacionarse con desconocidos:

MORALEJA
Aquí vemos que la adolescencia,
en especial las señoritas,
bien hechas, amables y bonitas
no deben a cualquiera oír con complacencia,
y no resulta causa de extrañeza
ver que muchas del lobo son la presa.
Y digo el lobo, pues bajo su envoltura
no todos son de igual calaña:
Los hay con no poca maña,
silenciosos, sin odio ni amargura,
que en secreto, pacientes, con dulzura
van a la siga de las damiselas
hasta las casas y en las callejuelas;
más, bien sabemos que los zalameros
entre todos los lobos ¡ay! son los más fieros.

La Caperucita con final feliz de los Hermanos Grimm y la lista interminable de adaptaciones posteriores:

Caperucitas diferentes:

Caperucitas con ilustraciones impactantes como propuesta narrativa:

El prota es el lobo:

Caperucitas en verso y Caperucitas a escena:

Adaptaciones rimadas del clásico cuento que han nacido de la pluma de reconocidas figuras de la literatura:

También podemos encontrar el cuento adaptado a guión teatral para poder ser escenficado y en ocasiones acompañado de muñecos de dedo que representan a los personajes de la historia:

Para los más peques. Caperucitas con texturas, desplegables, lengüetas y pictogramas:

Manualidades con Caperucita:

Adaptaciones del cuento por otros personajes de ficción:

Caperucitas en otros idiomas: inglés, rumano y árabe:

Caperucitas en dibujos animados:

Caperucitas en Videojuegos:

Caperucitas narradas (audiocuentos):

Caperucitas en formato electrónico: disponibles en Andalucia eBiblio y Tumblebooks:

El cuento y el personaje: Estudios y crítica literaria:

.

 


Acciones

Información

2 responses

11 04 2018
rejuega

Vaya recopilación tan estupenda! Muchísimas gracias por incluir mi artículo en esta maravilla de post.

6 07 2020
Contes de Meravelles (I): Transformar els contes de fades? Compte! – Llavors i Arrels

[…] Algunes de les adaptacions o reinterpretacions d’artistes que recomano: ‘La Caputxeta Vermella’ amb fotografies de Sarah Moon, ‘La Ventafocs’ amb il·lustracions de Roberto Innocenti, els llibres d’artista de la Warja Lavater, ‘Cuentos en verso para niños perversos’ de Roald Dahl, ‘Akazukin’ de Yukari Miyagi, les versions de La Caputxeta o La Ventafocs de l’artista Kveta Pacovská… i incorporo en aquesta selecció també a ‘El Petit Polzet’ amb fotografies de Pere Formiguera. També us deixo aquest link amb més versions del conte de La Caputxeta (click). […]

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s




A %d blogueros les gusta esto: