João Miguel Pereira, nuevo monitor de los clubes de lectura en lengua portuguesa

26 09 2014

João Miguel Pereira va a ser la persona encargada de dirigir y coordinar las reuniones de los dos clubes de lectura y literatura en lengua portuguesa que se reúnen en la Biblioteca (si te encuentras interesado en inscribirte haciendo click aquí puedes encontrar más información). João reside en Vila Real de Santo Antonio, donde trabaja como guía especializado en turismo cultural y patrimonio y es miembro del Grupo “Poetas del Guadiana”. Le hemos pedido que nos escriba unas palabras (en portugués y también en castellano) en las que expresará sus expectativas y la mecánica de trabajo que se van a seguir durante las sesiones:

João Miguel Pereira

João Miguel Pereira

Iniciar uma nova edição do Clube de Leitura de Língua Portuguesa é um desafio aliciante. Sendo um clube que nas anteriores edições já versou grande parte dos mais conceituados autores portugueses, nos mais diferentes período históricos e estilos literários, a edição deste ano propõe uma perspectiva mais ampla sobre o Homem/autor, o tempo e a sua historicidade e os espaços e particularismos inerentes à cultura e às manifestações das idiossincrasias e mundividências singulares de cada região.

A questão da portugalidade está embrionariamente ligada ao património cultural e, mais especificamente, à literatura. A língua portuguesa, tal como referia Fernando Pessoa, é a pátria de um povo de constantes diásporas que, desde as praias camonianas, onde os assinalados barões foram alvo dos mais ditosos versos e elogiosas palavras, já anunciavam a plural portugalidade. A portugalidade estende-se em cada um dos versos da epopeia que, ao anunciar a ditosa demanda e a laudatória conquista, anuncia já os ventos de tempestade e a saudade de outros portos e de outro chão que ansiavam beijar.

O Clube de Leitura procura promover o conhecimento dos autores portugueses, da poesia à prosa, do romance ao artigo de opinião, da lírica musicada à manifestação artística, na declamação plena da dimensão de cada autor e da sua obra no quadro cultural da portugalidade. Refiro-me à portugualidade enquanto sentimento de pertença, cujo vínculo de comunicação de um sentir partilhado e de um património comum se partilha a partir da utilização de uma língua enquanto código de memória e de referência. A portugalidade vive em cada recanto do “mundo português”, em cada utilizador da língua de Camões e é extensível a cada indivíduo que, pelos mais diferentes motivos, se assuma utilizador de um suporte de comunicação que traz consigo séculos de memória e identidade. Na portugalidade não há proprietários, apenas uma emoção comum, oriunda de um interesse e da consequente descoberta ao perscrutar cada palavra, ao viver cada frase com um sentimento de pertença.

Eis ao quanto me obrigo! Eis a extensão do meu compromisso! No fundo, procurarei estender um pouco da minha “portugalidade” a cada um dos elementos que constituem o Clube de Leitura, propondo uma visão mais ampla que permita compreender o contexto histórico e, consequentemente, o ideário cultural que consubstancia a expressão literária ou artística que cada obra insere.

As sessões serão um espaço de partilha, de discussão e debate, de recolha de pontos de vista e exposição de opiniões e interpretações. Procurar-se-á criar um fórum de discussão, de análise e debate de textos, a partir de excertos de obras em prosa ou poesia, documentários, letras de músicas, filmes ou visitas a locais de referência da cultura portuguesa. No fundo, a ideia fundamental é a da partilha de conhecimentos, de forma interactiva e proactiva, dando azo à participação de cada elemento, na tentativa de recolher a visão de cada um sobre algo tão plural como a Língua Portuguesa.

Traducción al castellano:

Para mí el comenzar esta nueva edición del Club de Lectura de Lengua Portuguesa es un desafío repleto de alicientes. En las anteriores ediciones del Club de Lectura ya se han trabajado gran parte de los autores portugueses más conocidos, abarcando diferentes periodos históricos y estilos literarios. En la edición de este año os propongo una perspectiva más amplia sobre el Hombre/Autor, el tiempo y su historicidad y los espacios y particularismos subyacentes a la cultura y a la idiosincrasia y modos de pensar en cada región.
El concepto de la “portugalidade” está conectado de manera embrionaria con el patrimonio cultural y, más específicamente, con la literatura. La Lengua Portuguesa, tal como refería Fernando Pessoa, es la patria de un pueblo en constante diáspora que, desde las playas camonianas, donde los más señalados barones fueron ensalzados por versos laudatorios y palabras de alabanza, ya se subrayaba una “portugalidade” plural. La portugalidad se extiende en cada uno de los versos de la epopeya que, al anunciar la dichosa demanda y laudatoria conquista, transportaba ya vientos de borrasca y “saudade” de otros puertos y otro suelo que anhelaban besar.
Con este Club de lectura se pretende profundizar en el conocimiento de la lengua y los autores portugueses. De la poesía a la prosa, del romance al artículo de opinión, en el despertar pleno de cada autor y de su obra en el contexto cultural de la portugalidad. El término portugalidad al que me refiero es un sentimiento de pertenencia, un nexo de comunicación para un pueblo que comparte una manera de sentir y un patrimonio común, y que se desarrolla a través de la utilización de una misma lengua como código de memoria y de referencia. La portugalidad vive en cada rincón del “mundo português”, en cada utilizador  de la lengua de Camões y es extensible a cualquier individuo que, por diversos motivos, se apoye en ese código de comunicación que arrastra siglos de memoria e identidad. La portugalidad no tiene propietarios, es sólo una emoción común, originada a partir del descubrimiento y el interés para escudriñar cada palabra, vivir cada frase como nuestra y sumarnos a ese sentimiento de pertenencia.
¡Ahí está a cuanto me obligo. Ahí tenéis la extensión de mi compromiso! En definitiva, procuraré haceros llegar un poco de mi propia portugalidad a cada uno de los compañeros que constituyen el Club de Lectura, proponiendo una visión más amplia que haga posible comprender el contexto histórico y, consecuentemente, el ideario cultural que corrobora la expresión literaria y/o artística que cada obra encierra.
Las sesiones serán un espacio de discusión y debate, de puntos de vista y exposición de ideas/interpretaciones. Se procurará crear un foro de debate, de análisis y de lectura de textos, a partir de extractos  de obras poéticas, artículos de periódico y/o obras literárias. Se propone el contacto con la poesia y la cultura popular, las tradiciones y música así como, la visita a enclaves de referencia de la Cultura y la Historia de Portugal. En suma, la idea fundamental es el compartir conocimientos, de forma interactiva y proactiva, con el objetivo de crear canales de participación para que cada uno pueda dar su visión de algo tan plural como la Lengua y Cultura Portuguesa.

 

Anuncios

Acciones

Information

2 responses

8 07 2016
Conoce Portugal a través de su literatura: se abre el plazo de inscripción para el club de lectura y literatura en lengua portuguesa | La mar de libros

[…] La persona que va a liderar las reuniones del club, y que actúa como monitor, es João Miguel Pereira, especialista en patrimonio cultural de Vila Real de Santo Antonio y miembro del Grupo “Poetas del Guadiana” (Os remitimos a la noticia sobre su persona que publicamos en este mismo blog el pasado 26-IX-2014) […]

15 09 2017
Conoce Portugal a través de su literatura: se abre el plazo de inscripción para el club de lectura y literatura en lengua portuguesa | La mar de libros

[…] La persona que va a liderar las reuniones del club, y que actúa como monitor, es João Miguel Pereira, especialista en patrimonio cultural de Vila Real de Santo Antonio y miembro del Grupo “Poetas del Guadiana” (Os remitimos a la noticia sobre su persona que publicamos en este mismo blog el pasado 26-IX-2014) […]

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s




A %d blogueros les gusta esto: