Invitan a los lectores de Huelva a asistir a un Encuentro con Boualem Sansal en Sevilla

Rue Drawin

La Fundación Tres Culturas del Mediterráneo va a fletar un autobús gratuito con el que invita a los lectores de nuestra biblioteca  y a los miembros de los clubes de nuestra provincia a asistir al Encuentro con el autor argelino Boualem Sansal que se celebrará en su sede de Sevilla el próximo martes 5 de marzo.

Boualem Sansal, en conversación con Wenceslao Carlos Lozano, y en torno a su novela “Rue Darwin” (Alianza Editorial).

Martes, 5 de marzo de 2013, a las 19:30 h. en la sede de la Fundación Tres Culturas (Sevilla).

Rue Darwin, el lugar donde cohabitaron judíos, musulmanes y cristianos, kabiles y franceses en Argel, le sirve a Sansal para presentarnos su obra más personal y ofrecer un retrato colorido de su tierra natal a la que tanto ama como le desespera.

Estará acompañado por el profesor y traductor de su obra Wenceslado Carlos Lozano y se ofrecerá traducción simultánea del francés al español.

Boualem Sansal, escritor argelino nacido en 1949 que defiende las libertades democráticas dentro de su país y que ha sido amenazado de muerte por el integrismo islámico. Es Ingeniero de Telecomunicaciones y doctor en Economía, con estudios en París. Ha desarrollado su labor profesional como docente, consultor, ejecutivo de empresa y alto funcionario en el Ministerio de Industria de Argelia, donde fue despedido en 2003 por sus críticas hacia la arabización e islamización de la enseñanza.

Sus libros, tanto de ficción como de ensayo, le han deparado no pocos problemas con la censura de su país. Hasta el punto de que sus críticas al poder político y económico, y al integrismo islámico, provocaron que fuera despedido de su empleo. El juramento de los bárbaros (Alianza Editorial), publicada en Alianza Literaria, fue su primera novela con la que recibió los premios Premier Roman y Tropiques. También ganó el premio literario RTL-Lire, el Grand Prix SGDL y el de la Francofonía por su novela La aldea del alemán (El Aleph editores).

Ha recibido el Premio de la Paz de los Libreros Alemanes en 2011 por su trayectoria de compromiso social y político y por el conjunto de su obra de excepcional calidad literaria.

Más información sobre el autor:

• Wikipedia http://es.wikipedia.org/wiki/Boualem_Sansal
• “Boualem Sansal, amenazado por el islamismo, gana el Premio de la Paz” (El País, 15-10-2011)
• “Boualem Sansal presenta en Fráncfort el proyecto de Escritores por la Paz” (Alianza News, 13-10-2012)
• “Tengo más miedo al gobierno: los islamistas sólo pueden matarte” (Entrevista en Mediterráneo Sur, por Alejandro Luque, Enero 2012)
• “Boualem Sansal o el escritor como símbolo de resistencia” (Publico.es, 14-10-2011)
• Boualem Sansal, su persona, su obra a debate en ‘Tres con libros (Blog Tres con Libros, 22-2-2013)
• “La aldea del alemán (Boualem Sansal)” (Blog Alianza de Civilizaciones, 29-6-2008)

El Autobús tiene prevista su salida a las 16:30 de la Avda. Miss Witney a la altura de la Casa Colón, con una breve parada durante el recorrido para recoger a miembros de otros clubes de lectura de la provincia. A la llegada a Sevilla, y previamente al Encuentro, se tiene previsto visitar una de las siguientes exposiciones (en función de las posibilidades) pero que se ha de concretar con anterioridad:

• Visita al Centro Andaluz de Arte Contemporáneo (Monasterio de la Cartuja de Santa María de las Cuevas). y conocer la Exposición temporal que hay programada del artista y disidente chino Ai Weiwei: Resistencia y Tradición (Entrada: 1,80 Euros)
• Visita a la Exposición Titanic en el Pabellón de la Navegación (Entrada: 6 Euros, para grupos concertados de 15 personas como mínimo)

Tienen preferencia para reservar plazas en el autobús los miembros de clubes de lectura y acompañantes; cualquier otro usuario de la biblioteca que se encuentre interesado en reservar plaza para acudir al Encuentro puede ponerse en contacto con el correo electrónico informacion.bp.hu.ccul@juntadeandalucia.es o dirigirse al mostrador de información de la Biblioteca.

La Fundación Tres Culturas invita a los clubes de lectura de Huelva a sus Encuentros con Autor

La Fundación Tres Culturas tiene de nuevo la deferencia de invitar a los componentes de los clubes de lectura de Huelva a participar en dos interesantísimos Encuentros con Autor para los meses de octubre y diciembre.

Khadra

Yasmina Khadra en conversación con Wenceslao Carlos Lozano, nos presenta su última novela publicada en España: “La ecuación de la vida” (Ediciones Destino).

Martes, 23 de octubre de 2012, a las 19.30 h. en la sede de la Fundación Tres Culturas (Sevilla).

Bajo el pseudónimo de Yasmina Khadra se esconde el escritor argelino nacido en Kednasa en 1955 Mohammed Moulessehoul. Oficial del ejército argelino, participó en la guerra contra el terrorismo. Salió de la institución en el 2000 con el rango de comandante para dedicarse a su vocación: la escritura. Khadra hablará con el profesor y traductor Wenceslao Carlos Lozano sobre el conjunto de su obra literaria y en concreto sobre su última novela publicada en España, La ecuación de la vida (Ediciones Destino). Novela que se alza como un himno a la grandeza de un continente, África arrasado por las peores calamidades y un esperanzado acto de fe en la vida.

Ben Jelloun

Tahar Ben Jelloun, en conversación con Javier Valenzuela, y en torno a su novela “El retorno” (Alianza Editorial).

Miércoles, 12 de diciembre de 2012, a las 19:30 h. en la sede de la Fundación Tres Culturas (Sevilla)

Fue el primer escritor magrebí que logró el premio Goncourt. Vive entre Tánger y París donde colabora regularmente con el periódico Le Monde. Para conocer más sobre este libro recomendamos la entrevista Autopsia del desarraigo que le realizó Javier Valenzuela en el periódico EL PAÍS el 24-9-2011.

En ambos actos se ofrecerá traducción simultánea del francés al español.

La Fundación pone a nuestra disposición un lote de libros y la posibilidad de asistir a los Encuentros, fletando un autobús gratuito que nos traslade a la sede de la Fundación. Se ruega a los coordinadores de cada uno de los clubes nos trasladen el nombre y teléfono de los interesados para reservar plazas en el autobús.

La novela policiaca invade la Feria del Libro de Sevilla de la mano de la Fundación Tres Culturas del Mediterráneo

La Fundación Tres Culturas del Mediterráneo tiene de nuevo la deferencia de invitar a los miembros de los clubes de lectura de nuestra provincia a una serie de Encuentros con autores de novela negra que se van a celebrar en el marco de la Feria del Libro de Sevilla. Las fechas y los autores son los siguientes:

Carlos Zanón

Viernes 11 de mayo: Encuentro con Carlos Zanón, autor de “No llames a casa” (Editorial RBA)
El encuentro con el escritor será el viernes 11 de mayo a las 20.00 en Plaza Nueva, en la Pérgola, en el marco de la Feria del Libro de Sevilla. Le acompañará el escritor Lorenzo Silva. La Biblioteca de la Fundación ha realizado una completa guía de lectura que nos puede servir de base y que se encuentra disponible en su blog Tres con Libros:  http://biblioteca3culturas.blogspot.com.es/2012/03/guia-de-lectura-no-llames-casa-de.html Además nos facilitan un lote de libros y que nos harían llegar a partir del próximo 12 de abril.

Petros Markaris

Domingo 20 de mayo: Encuentro con Petros Markaris, autor de “Con el agua al cuello” (Tusquets Editores). Pérgola de Plaza Nueva (Sevilla) a las 20:00 h.
El novelista heleno nos presenta un nuevo caso del escéptico y políticamente incorrecto comisario Jaritos, con su país, Grecia, al borde de la quiebra y más real que nunca, como telón de fondo.

Rogamos a los interesados que se pongan en contacto con el correo: información.bp.hu.ccul@juntadeandalucia.es para reservar su plaza en el autobús.

Visitamos de nuevo la Fundación Tres Culturas para un encuentro con la escritora Patricia Almárcegui

Patricia Almárcegui

La Fundación Tres Culturas vuelve a tener la deferencia de invitarnos a participar en uno de los encuentros literarios que organiza. En esta ocasión se trata de conocer el libro “El pintor y la viajera” de la mano de la escritora Patricia Almárcegui, el miércoles 14 de diciembre a las 19:30 horas en la sede de la Fundación.

Una historia que narra el encuentro ficticio entre dos personajes apasionantes, el pintor francés Ingres y la viajera británica, Lady Montagu. Contextualizado en el mundo cultural del París del XIX, la amistad íntima entre ambos da lugar a una serie de reflexiones sobre Oriente, la mujer, el amor y, sobre todo, el proceso del trabajo creador y el trasvase de ideas en el mundo artístico. En el blog Tres con libros, del club de lectura de la Biblioteca de la Fundación podéis sumaros, a través de vuestros propios comentarios, a la conversación que está manteniendo  la autora con los integrantes de dicho club y que ahora están disfrutando de su novela. Un anticipo de lo que podremos ver y escuchar el próximo día 14 en Sevilla.

Os rogamos que a través de los coordinadores de cada club nos trasladéis un listado con el nº de personas y posibles invitados que quieran asistir.

El pintor y la viajera

Una posibilidad para complementar este viaje es visitar alguna de las exposiciones programadas por el Centro Andaluz de Arte Conteporáneo y con posterioridad trasladarnos al Pabellón de Marruecos, sede de la Fundación Tres Culturas. En ese caso tendremos que salir un poco antes de Huelva. Los detalles del lugar y hora de salida del  autobús que nos trasladará a Sevilla son:

Lugar: delante de la Casa Colón (Plaza del Punto)
Día y hora: Míercoles 14 de diciembre de 2011 a las 16:00 h

Buket Uzuner con los Clubes de Lectura de Huelva

Feria del Libro de Sevilla

El domingo día 22 los clubles de lecturas de Huelva visitarón la Feria del Libro de Sevilla invitados por la Fundación Tres Culturas. Asistimos a la presentación del libro de la Escritora Turca “Gente de Estambul” para entender las explicaciones y responder a todas las preguntas del público había una interpretré española.

Es muy simpática y al final nos dedicó el libro, se fotografió con nosotras y nosotro y hasta nos invitó a tomar café en Estambul. Paqui Aquino

Nos invitan a la Feria del Libro de Sevilla

Visita 22 de mayo

La Fundación Tres Culturas del Mediterráneo tiene de nuevo la deferencia de invitarnos a uno de los Encuentros con Autor con forman parte de su programación. En esta ocasión se llevará a cabo en el marco de la Feria del Libro de Sevilla, un interesante evento cultural que se desarrolla en la céntrica Plaza Nueva.

Gentes de Estambul

“Gentes de Estambul” de Buket Uzuner
Domingo, 22 de mayo de 2011, a las 13:00 h.
Más información sobre la autora y su libro en el blog del club de lectura de la Biblioteca de la Fundación: Tres con Libros.

Se ruega a todos los coordinadores de los distintos clubes que nos trasladen antes del viernes 20 de mayo un listado con el nombre las personas interesadas en asistir a esta nueva visita literaria. La idea es salir a las 11:00 h. desder la Casa Colón, después de cumplir con nuestros deberes electorales, y llegar con tiempo al encuentro con la autora que se celebrará a las 13:00 h. en una carpa instalada en la Feria del Libro. El autobús estará costeado por la propia Fundación Tres Culturas, a la que queremos volver a agradecer la confianza y el exquisito trato que viene dispensando a nuestros clubes de lectura, al reconocer nuestra trayectoria y buen hacer.

Una magnífica ocasión para hacer compras de libros y disfrutar de cualquiera de los otros actos que también hay programados para ese día en la Feria del Libro (http://www.feriadellibrodesevilla.com/2011/). La hora del regreso podría ser sobre las 20:00, en función de los intereses del grupo.

Viaje a la Fundación Tres Culturas del Mediterraneo

El 9 de Febrero viajamos a Sevilla los Clubes de lecturas de la Biblioteca para visitar El Monasterio de la Cartuja de Sevilla y asistir a la presentación del libro “La Silla de Elias” del escritor Igor Stik (Sarajevo, Bosnia-Herzegovina, 1977) Fué muy interesante sus comentarios del libro traducidos al español.

El Monasterio y las exposiciones muy explicativas por parte de la guía que estuvo toda la tarde con nosotros/as.

Las fotos una del Grupo y la otra de la exposición que estaba en esos momentos expuesta de Curro González. 

Encuentro con el autor Igor Štiks en la Fundación Tres Culturas

Igor Štiks

La Fundación Tres Culturas tiene de nuevo la deferencia de invitar a nuestros clubes de lectura a uno de los encuentros literarios que organiza. En esta ocasión se trata del escritor bosnio Igor Štiks que estará el próximo miércoles 9 de febrero a las 19:30 h. en la sede de la Fundación.

En este encuentro, Igor Štiks y Christian Martí-Menzel, agente literario experto en literatura balcánica,  junto a Maja Drnda, traductora de la obra disertarán sobre La silla de Elías, libro que en estos momentos es objeto de análisis en el club de lectura Tres con libros, de la biblioteca especializada y centro de documentación de la Fundación. Os rogamos que a través de los coordinadores del club nos trasladéis un listado con el nº de personas y posibles invitados que quieran asistir.

La idea es visitar en primer lugar el Monasterio de La Cartuja y con posterioridad trasladarnos al Pabellón de Marruecos, sede de la Fundación Tres Culturas. Para ello, tendremos que salir un poco antes de Huelva. Los detalles del lugar y hora de salida del  autobús que nos trasladará a Sevilla son:

Lugar: delante de la Casa Colón (Plaza del Punto)
Día y hora: Míercoles 9 de febrero de 2011 a las 16:00 h.

La silla de Elías

Basándose en su propia experiencia, Igor Štiks enmarca el argumento de su novela en una ciudad, Sarajevo, asediada por la guerra de 1992. Muy bien ambientada, muestra la dureza de la guerra pero sin dramatismos ni detalles escabrosos, es más, con pocas pinceladas nos hacemos una idea de las calles bombardeadas de una guerra ilógica e inhumana, como todas las guerras.

Reseña Casa del Libro: El escritor austriaco Richard Richter acaba de separarse y está sumido en una profunda crisis artística e intelectual. Regresa entonces a su Viena natal, tras veinte años de ausencia, y se instala en la casa donde vivió de niño. Detrás de una biblioteca, descubre un viejo cuaderno que perteneció a su madre, en el que ésta transcribió una carta de diciembre de 1941 dirigida a un tal Jakob Schneider, un judío de Sarajevo que fue su amante, y el verdadero padre de Richard. A raíz de este hallazgo, Richard no sólo se cuestiona su propia identidad, sino también el sentido de su obra literaria y su postura política. Desazonado, viaja a Sarajevo, asediada por las milicias serbias, y allí, en una sinagoga, sentado en la silla de Elías –destinada a la circuncisión de los niños–, mientras repasa un listado de nombres de judíos asesinados durante la segunda guerra mundial, conoce al excéntrico y sabio Simón, que, como Alma, una bellísima actriz de teatro con quien vivirá una historia de amor, le llevarán hasta Jakob Schneider. Pero la historia de su padre difiere de la de su madre en una cuestión fundamental: Jakob está convencido de que fue su amante quien lo entregó a la Gestapo…

Os recomendamos la consulta de la Guía de lectura elaborada por la Biblioteca especializada de la Fundación Tres Culturas.

Viaje a la Fundación Tres Culturas del Mediterráneo

Fundación Tres Culturas

Os informamos del lugar y hora de salida del  autobús que nos trasladará a la Fundación Tres Culturas para el Encuentro con la autora Salwa al Neimi:

Lugar: delante de la Casa Colón (Plaza del Punto)
Día y hora: Míercoles 24 de noviembre a las 17:00 h.

Nos esperan sobre las 18:00 y nos tienen preparada una visita guiada a las instalaciones de la Fundación, antiguo pabellón de Marruecos en la Expo 92

A las 19:30 es el Encuentro con Salwa al Neimi, autora del libro “El sabor de la miel”, y una vez concluido el debate, emprenderemos inmediatamente el camino de regreso.

El nº de miembros de clubes de lectura de Huelva que asistiremos es de 53 personas, incluidos algunos del club de lectura de El Rompido. Sed puntuales.

Encuentro con la autora Salwa Al Neimi en la Fundación Tres Culturas

Salwa al Neimi

Como os adelantamos en la reunión inicial, ya os podemos confirmar que desde el Club de lectura “Tres con libros” de la Fundación Tres Culturas del Mediterráneo nos invitan a participar en el Encuentro con la escritora siria afincada en París, Salwa Al Neimi, autora de “El sabor de la miel” (Emece, 2009).

El Encuentro va a tener lugar el próximo 24 de noviembre, miércoles, a las 19:30 h. en la sede de la propia Fundación que se ubica en el antiguo pabellón del reino de Marruecos en la Isla de la Cartuja (Sevilla). Se ha fletado un autobús que saldrá de Huelva a las 17:00 de la puerta de la Casa Colón. Pedimos a los coordinadores de los clubes nos trasladen un listado con los nombres de los miembros de cada club interesados en asistir a dicho encuentro.

Además os informamos que hemos conseguido un total de 6 ejemplares de “El sabor de la miel”, facilitados por otras bibliotecas de nuestra Red, y que podréis encontrar a vuestra disposición en el mostrador de entrada como venimos haciendo usualmente con los títulos de nuestras lecturas. Os rogamos que de una manera ágil se puedan hacer circular dichos ejemplares entre el máximo número de personas posible.

Sobre la obra “El sabor de la miel”

El sabor de la miel

Adelantaros tan solo ahora que la protagonista de la novela es una bibliotecaria de origen sirio pero afincada en París, apasionada por los antiguos tratados eróticos, a los que dedica muchas horas a leer casi a escondidas (son varios los curiosos paralelismos que se establecen entre la protagonista de la novela y la propia Salwa, de ahí que se la pueda considerar como la contrafigura literaria de la autora).

El descubrimiento de esos textos y un encuentro con un hombre al que llama “El Pensador”, al que le siguen nuevos e intensos encuentros, hace que nuestra protagonista se libere y tome conciencia de su sexualidad, de la que disfrutará libremente y sin inhibiciones. Una vida paralela que mantiene en secreto, mientras busca los referentes de su libertad sexual en la herencia clásica árabe y musulmana, que era una cultura libre, en la que el sexo no era considerado como pecado, a diferencia de lo que sucedía en el Occidente cristiano.

Debido a sus grandes conocimientos sobre la literatura erótica árabe clásica, el director de la biblioteca en la que trabaja decide enviarla para que participe en un coloquio que se va a celebrar en los Estados Unidos, paralelamente a una exposición titulada “El infierno de los libros”, y le anima a que presente una comunicación sobre los antiguos tratados de sexualidad árabes. A partir de ese momento, sus lecturas clandestinas pasaron al nivel de investigación científica.

El título se inspira en una sentencia del místico Ibn Arabi, “La comprobación de la dulzura de la miel es la miel misma“, con la que se quiere subrayar la preeminencia de la experiencia sobre el éxtasis. Por supuesto, la miel es entendida aquí en el sentido de flujo vaginal: aunque, en el mundo árabe el término “Halu“, dulce, es polisémico: alimento, belleza interior y exterior y placer sexual.

Prohibido en la Feria del Libro de Damasco en 2007, ha sido también censurado en la mayoría de los países árabes. Pero para Al Neimi: “El sexo nunca fue un pecado”, y los autores clásicos apoyan su tesis de que el sexo no es considerado como una vergüenza en la tradición literaria musulmana. De hecho, sus continuas referencias a textos antiguos prestan a su libro una cierta legitimidad frente a los críticos que la acusan de occidentalización. Además, su obra también se postula como una reivindicación de ese rico pasado de su civilización, frente al neoconservadurismo imperante en la actualidad en los países árabes.

El desarrollo de la trama del libro es una especie de metanovela sobre el ámbito de estudio de la conferencia que deberá impartir en Nueva York, que justifica todo ese viaje interior de la protagonista en su acercamiento a los textos clásicos. No obstante, al final, y debido a restricciones de seguridad, se suspenderá el coloquio. Ello nos inclina a pensar que ¿no es acaso la misma novela el fruto de ese estudio, de ese ensayo que hubiera pronunciado, si bien complementado con sus propias experiencias personales?

Así entre numerosas citas de los textos clásicos, la narradora acompaña al lector a través de sus historias vivenciales, trasladándonos entre París, Túnez o Damasco. Un periplo por una serie de historias que giran en torno a cómo se entiende el sexo en las sociedades musulmanas, y a través de las cuales somos testigos de su despertar sexual.

Sin embargo, y contrariamente a lo que podría parecer, no es una novela erótica, sino un ensayo en clave literaria contra la cultura del engaño, la cultura del disimulo, la “taqiyya“. En la sociedad árabe actual el sexo se oculta. La narradora sin nombre de Al Neimi nos explica que todas las ciudades árabes están repletas de historias que ni siquiera imaginamos, muy propias de ese mundo de la “taqiyya“, de la cultura del disimulo tan característica de las sociedades árabes, en donde la gente ha aprendido a vivir su sexualidad con una doble moral.

En la novela asistimos a un proceso de introspección personal de una mujer que se reencuentra a sí misma con su herencia cultural, en la búsqueda de su sexualidad. En definitiva, un viaje intimista de autoconocimiento personal y de reivindicación cultural de cómo se vivía la sexualidad en la sociedad árabe que nos retrata su literatura clásica, y todo ello expresado a través de un lenguaje cargado de poesía y sensualidad.

Guía de lectura

Comentaros que para facilitaros datos sobre la autora y su obra, se ha redactado una interesante Guía de Lectura (PDF 1920 Kb) y un completo dossier que podréis descargaros desde aquí y que también os entregaremos en mano a lo largo de esta semana. Esta guía ha sido fruto de un intenso trabajo de investigación acudiendo a un buen número de fuentes y entrevistas, muchas en otros idiomas, que he podido ir rastreando por Internet. Espero que disfrutéis con ella, y con la lectura de “El sabor de la miel”, como yo lo he hecho.

Antonio Agustín Gómez Gómez
Director Biblioteca Pública del Estado – Biblioteca Provincial de Huelva

Y como colofón a este artículo, y anticipo de ese interesante encuentro que vamos a tener con Salwa el próximo día 24 de noviembre, os dejamos un par de documentos audiovisuales de gran interés:

Entrevista en francés con subtítulos en italiano en el canal en Youtube de Feltrinelli Editori:

Entrevista a Salwa al Neimi realizada en el último piso del Instituto del Mundo Árabe, en francés (se abre en ventana nueva):